-
1 завалиться спать
to fall/tumble downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завалиться спать
-
2 завалиться спать
1) General subject: flop, hit the hay2) Naval: peak the flukes, turn the flukes3) Colloquial: knock the pad4) Australian slang: hit the cot5) Simple: hit the sack6) Makarov: doss down -
3 завалиться спать
v1) gener. in die Fälle gehen, in die Klappe kriechen (sich) in die Klappe hauen, sich in die Falle hauen, sich in die Klappe hauen, sich in die Klappe werfen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, sich ins Bett hauen3) avunc. sich hinhauen -
4 завалиться спать
vcolloq. likties uz auss -
5 завалиться спать
vgener. acostarse, echarse a dormir -
6 завалиться спать
vgener. magama heitma -
7 завалиться спать
-
8 завалиться спать
vgener. andare a letto, coricarsi -
9 завалиться спать
to fall, tumble down, fall asleep -
10 завалиться спать
-
11 завалиться спать
-
12 to hit the sack завалиться спать
American: hit the hayУниверсальный русско-английский словарь > to hit the sack завалиться спать
-
13 завалиться
завалиться разг. 1. (обвалиться) einstürzen vi (s), einfallen* vi (s) 2. (затеряться) verloren|gehen* vi (s); fallen* vi (s) (hinter A) (упасть за что-л.) 3.: завалиться спать разг. sich aufs Ohr legen, sich schlafen legen 4. разг. (провалиться на экзамене) durchfallen* vi (s) а (хоть) завались jede Menge -
14 завалиться
несовер. - заваливаться;
совер. - завалиться возвр.
1) fall;
sink
2) (опрокидываться) collapse, tumble down, fall down, come tumbling down
3) (чем-л.;
разг.) be packed( with), be full (of)
4) разг. (укладываться) lie down, flop down завалиться спатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завалиться
-
15 завалиться
сов.1. ғалтидан, афтидан; книга завалилась за шкаф китоб ба пушти ҷевон афтид2. фурӯ рафтан, чӯкидан; рот завалился лабҳо фурӯ рафтаанд; глаза завалились чашмон фурӯ рафтаанд3. разг. ба қафо (ба пас) хам шудан, якпаҳлу шудан; машина завалилась на бок мошин якпаҳлу шуд4. разг. фурӯ рафтан, ғалтидан; дом завалился от ветхости хона аз фарсудагӣ фурӯ рафт5. перен. разг. ғалтидан; аз ӯҳдаи чизе (коре) набаромадан; завалиться на экзамене дар имтиҳон ғалтидан6. разг. дароз кашидан, ба ҷойгаҳ даромада хобидан; завалиться спать ба ҷойгаҳ дароз кашидан <> [хоть] завались! прост. бисьёр!, фаровон!, завалисероб!; ябзавали лок на базаре |хоть -\завалитьсясь! дар бозор себ фаровон аст! -
16 завалиться
разг.2) ( затеряться) verlorengehen (непр.) vi (s); fallen (непр.) vi (s) (hinter A) ( упасть за что-либо)3)завалиться спать разг. — sich aufs Ohr legen, sich schlafen legen4) разг. ( провалиться на экзамене) durchfallen (непр.) vi (s)••(хоть) завались — jede Menge -
17 завалиться
1) ( упасть за что-либо) tomber vi (ê.)книга завалилась за диван — le livre est tombé derrière le canapé3) ( накрениться) pencher vi (о стене, заборе) -
18 завалиться
-
19 завалиться
* * *2) (запрокинуться) разг. закінуцца, мног. пазакідацца, пазакідвацца, адкінуцца, мног. паадкідацца, паадкідваццаодна рука его беспомощно завалилась назад
— адна рука яго бездапаможна закінулася (адкінулася) назад— пляцень абваліўся (абурыўся, абрушыўся) -
20 завалиться
1) ( упасть за что-либо) caer (непр.) vi ( detrás de)кни́га завали́лась за дива́н — el libro ha caído detrás del diván2) разг. ( запрокинуться) echar vi, echarseзавали́ться на́ бок — echarse de (un) ladoголова́ завали́лась (наза́д) — la cabeza se echó hacia atrás3) разг. ( обрушиться) desplomarse, derrumbarseзавали́ться на экза́мене — ser cateado5) прост. ( улечься) echarse, tumbarse••(хоть) завали́сь прост. — a rabiar, hasta los topes
См. также в других словарях:
Завалиться(спать) — Завалиться (спать) лечь. Ср. Небось, думаетъ, завтра праздникъ, такъ хозяинъ дрыхнуть ни свѣтъ, ни заря завалился. Не таковскій!... А. Н. Будищевъ. Воронъ. См. Ни свет, ни заря … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
завалиться(спать) — лечь Ср. Небось, думает, завтра праздник, так хозяин дрыхнуть ни свет, ни заря завалился. Не таковский!.. А.Н. Будищев. Ворон. См. ни свет, ни заря … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
ЗАВАЛИТЬСЯ — ЗАВАЛИТЬСЯ, завалюсь, завалишься, совер. (к заваливаться) (разг.). 1. Затеряться, упав, свалившись за что нибудь или между какими нибудь предметами. Книга завалилась за полку. 2. Улечься, залечь (разг. фам.). Завалиться спать. Он завалился на… … Толковый словарь Ушакова
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
завалиться — См … Словарь синонимов
ЗАВАЛИТЬСЯ — ЗАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть за что н. Свёрток завалился за шкаф. 2. Лечь, улечься (прост.). Наелся, напился и спать завалился (шутл.). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, накрениться. Стена завалилась. 4. Потерпеть… … Толковый словарь Ожегова
завалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть, свалиться за что л. Книга завалилась за шкаф. // Ввалиться, запасть куда л. Завалившаяся ступенька. 2. Разг. Принять наклонное положение, накрениться; запрокинуться. Машина завалилась набок. 3. Разг. Обрушиться,… … Энциклопедический словарь
завалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. заваливаться 1) а) Упасть, свалиться за что л. Книга завалилась за шкаф. б) отт. Ввалиться, запасть куда л. Завалившаяся ступенька. 2) разг. Принять наклонное положение, накрениться; запрокинуться … Словарь многих выражений
ложиться спать — пора на покой. на боковую. отправляться на боковую. на сон грядущий. спокойной ночи! доброй ночи! завалиться спать (прост). отойти ко сну … Идеографический словарь русского языка
завали́ться — валюсь, валишься; сов. (несов. заваливаться). 1. Упасть, свалиться за что л. Книга завалилась за шкаф. □ Ножны, я помню, завалились за диван. Л. Толстой, Крейцерова соната. || Запасть, ввалиться. Горбань кивком головы поздоровался ней и спустился … Малый академический словарь